Español

FLORECER (ANTES DE USAR):
Sumerge las puntas en agua tibia (70–80°C) durante 1-2 minutos. Esto suaviza el bambú y abre suavemente las cerdas.

USO Y CUIDADO:
Antes de cada uso: remoja las puntas en agua tibia durante 30 segundos para mantener el bambú flexible.

Bate con un movimiento firme en forma de W o M dentro del bowl. Nunca presiones contra el fondo.

Después de usar: enjuaga las puntas en agua tibia durante unos segundos y agita suavemente. Sin jabón, sin lavavajillas. Deja secar al aire. Guarda en un soporte para chasen o en posición vertical, con las puntas hacia arriba.

NOTA:
Al ser un material artesanal y natural, el bambú puede variar en color, veta y textura entre cada pieza. Esto no es un defecto, sino una muestra de su origen natural.

English

BLOOMING (BEFORE USING):
Place the tines in warm water (70–80°C / 160–175°F) for 1-2 minutes. This softens the bamboo and gently opens the tines.

USE & CARE:
Before every use: Soak tines in warm water for 30 seconds to keep the bamboo supple.

Whisk in a brisk W or M motion across the bowl. Never press against the bottom.

After use: Dip tines in warm water for a few seconds and swirl to rinse. No soap, no dishwasher. Air dry. Store on a chasen holder or upright with tines facing up.

NOTE:
As a natural handcrafted material, bamboo may vary in color, grain, and texture between tines. These are not defects, they are a mark of its natural origin.

한국어

의식을 준비하세요

블루밍 (사용 전):
따뜻한 물(70–80°C)에 솔을 1~2분간 담가주세요. 대나무가 부드러워지고 솔이 자연스럽게 펴집니다.

사용 및 관리:
사용 전: 매번 사용하기 전, 대나무의 유연함을 유지하기 위해 따뜻한 물에 30초간 담가주세요.

찻사발 안에서 W자 또는 M자 모양으로 힘 있게 저어주세요. 바닥을 누르지 않도록 주의하세요.

사용 후: 따뜻한 물에 솔을 몇 초간 담갔다가 가볍게 흔들어 헹궈주세요. 세제나 식기세척기는 사용하지 마세요. 자연 건조해 주시고, 차센 받침대에 놓거나 솔끝이 위를 향하도록 세워서 보관하세요.

참고:
천연 수공예 소재인 대나무는 색상, 결, 질감이 제품마다 다를 수 있습니다. 이는 결함이 아니라 자연 그대로의 특성입니다.